Gundam Seed Destiny的三大主要BT翻譯比較^^

這幾天因為都一直在等Seed Fansubs的翻譯，然後都等不到，因此就乾脆先下載可以先睹為快的BT來解解饞，順便來比較一下這三組人馬翻譯的功力這樣^_^

首先，AniRupt還是最早釋出的BT，優點是節目結束後的贊助廠商以及劇尾多一張圖片也收錄進去，速度上也挺快(本週週日中午就釋出了)，不過......跟其他BT比較之後就發現翻譯的有點草率(畢竟是趕工出來的結果...)，一些翻譯在比較上有相當大的落差，要不然就是翻譯者照著他「想要」的翻譯去翻，而並沒有翻譯出劇情真正要表達的東西，尤其是以一些專有名詞和細微的語法上面，比較之後都可以看得出來。而且更誇張的是片頭片尾曲的翻譯有三四個相當明顯的大錯誤，因此我對他們的翻譯水準打了個折扣。

感想：嘗鮮可以，要看翻譯還是得看其他兩組人馬w

Anime Kingdom & AonE是我第二組下載的BT（週一早上釋出的），翻譯上面是我覺得最完整跟最詳盡的，歌詞和專有名詞都有翻譯不說，連片頭製作群跟片尾配音群都會附上英文，了不起啊^_^ 如果說是要燒在CD上面保存的話，這個版本絕對是我的首選，毫無疑問^^

感想：值得保存，滑鼠最好準備在暫停鍵上，因為你會時常用到的^_^

Seed Fansubs本週直到週二中午才開放下載，在看完了以後我深深覺得，如果要按照翻譯品質排名的話，它應該算是第二名才對，翻譯的挺中規中矩的，就差沒有翻譯專有名詞跟製作群/聲優罷了，那麼因為我前面幾張CD都是燒這個BT的，因此我還是會繼續下載跟燒在CD上(畢竟要我重新抓AonE的BT然後重燒在CD上面也是個大工程，更何況我自己很清楚的知道我是不太可能再看一遍了......說要租DVD看還比較有可能^_^)

感想：慢工出細活，等待還是值得的(對我而言，對其他人的話看AonE就很棒了)